Ахмадинежад

2009 г.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

РЕЛИГИИ МИРА

ЭТНОНИМЫ

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

Выступление Ахмадинежада на 64-ой Генеральной Ассамблее ООН

Во имя Господа, Благодетельного, Милостивого

Генеральный Секретарь, уважаемые коллеги, леди и джентльмены,

Я благодарен Всемогущему Богу, даровавшему мне возможность ещё раз присутствовать на этой важной всемирной ассамблее. В течение последних четырёх лет я говорил о главных проблемах мира, о источниках и причинах, лежащих в основе этих проблем, и о необходимости переоценки общих представлений и действий власти в дополнение к новым приоритетам.

Я говорил о двух противостоящих направлениях: одно из них в том, что когда одни, имеют огромное материальное преимущество над другими вследствие такого положения, что воля какой-то нации ставиться выше воли других наций, то это ведёт к распространению неравенства, тирании, бедности, лишений, деградации, озлобленности, оккупации и вероломству и в конечном итоге ведёт к безрадостному будущему отчаяния для всего человечества.

Я говорил о другом направлении, в котором вера в единого бога и всевидящие учения посланников Господа, соединённые с уважением к человеческому достоинству и любовью ко всему человечеству, позволяют добиваться для всех мира, наполненного такими благодетелями как безопасность, свобода, процветание, устойчивый мир, основанный на справедливости и нравственности. Направлении, которое с уважением относится к каждой отдельной личности и нации, достойно и с честью относится к заслуживающим того местным национальным и человеческим культурным традициям, стремиться положить конец глобальной дискриминации, борется за утверждение равенства всех перед законом, основанном на честности и братских отношениях в раскрытии своего потенциала, в получении доступа к образованию, а также к продвижению вперёд и развитию, давая таким образом, счастливое направление развития для лучшего будущего человечества.

Друзья и коллеги,

Сегодня, продолжая, я бы хотел обратить ваше внимание на некоторые пункты, касающиеся содержания необходимых изменений и преобразований.

Первый пункт:

Ясно, что существующее положение вещей в мире не жизнеспособно. Существующие неблагоприятные, однобокие условия противопоставлены духовному началу человека и находятся в прямом противоречии со стремлением к гуманизму и со всем миром.

Выпуск фальшивой валюты путём впрыскивания на эквивалент в десятки долларов тысяч фальшивых долларов в мировую экономику и создания существенных дефицитов бюджета, также как и перемещение инфляции и других экономических бедствий в другие страны и перекачивание богатств других стран в экономики известных особенных правительств - больше это уже не является эффективным.

Экономический аппарат разнузданной капиталистической системы вместе с её несправедливым устройством уже достиг своего конца и больше не функционирует. Такая однобокая стабильность больше уже не удерживается. Век влияния выдохшегося капитализма на мнения, век навязывания образа жизни и тенденций отдельной группы всему остальному миру, век глобального доминирования во имя обустройства мира и эра создания империй - закончились. Период унижения других наций и применения двойных стандартов, предвзятых политических решений и дискриминационных оценок прошёл. Тот факт, что исполнение желательных целей для определённых правительств был единственным критерием определения того, существует ли в регионе свобода и демократия и что под маской свободы самые омерзительные методы обмана и угроз представлялись как демократические, а диктаторы признавались демократами вызывает отвращение и является беззаконным.

Группа людей больше не может определять демократию и свободу на предпочтительных для себя условиях и рассматривать себя в качестве критерия для этого. Они больше не могут выдавать себя за судью и палача, в то время как сами они ущербны, и бороться с правительствами, которые В-действительности придерживаются принципов демократии. Преобладание идеи свободы на глобальном уровне и пробуждение наций не позволяют питаться из такого неподобающего, непристойного источника и вот почему большинство наций, включая народ Соединённых Штатов, находятся в ожидании такого изменения, которое будет глубоким и правильным, и продолжают носить в себе призыв к переменам.

Кто мог подумать, что принудительное продолжение бесчеловечной политики в Палестине будет возможным? Тот факт, что нация силой изгнана из дома под дулом пистолета на более чем 60 лет не согласуется ни с какими человеческими ценностями или то, что они являются объектом для нападения с применением всех типов бесчеловечных средств, включая ракеты и даже запрещённое оружие, и лишены права защищать свои законные права, (является необъяснимым). И что более всего удивительно, так это то, что захватчиков и оккупантов перед глазами всего ошарашенного мира называют миролюбивыми и благочестивыми, а угнетённых людей «террористами».

Как такое возможно, что преступления группы захватчиков против беззащитных женщин и детей и разрушение домов, ферм, школ и больниц получает полную и безусловную поддержку определённых правительств, в то время как невинные мужчины и женщины подвергаются самой жестокой осаде, к ним блокировано поступление воды, продуктов питания, медикаментов и они становятся жертвами геноцида.

Сионистами не допущено даже восстановление домов этих людей, разрушенных во время 22-х дневного вопиющего вторжения в середине холодной зимы. В то же самое время агрессоры и те, кто их поддерживает, нараспев говорят лозунги о правах человека, оказывая при этом давление на другие страны именно под таким предлогом.

Неприемлемо, чтобы несомненное меньшинство, используя сложную сеть, созданную в самой безжалостной манере, с целью доминирования в экономической, политической и культурной областях значительной части мира, утверждало новую систему рабства и приносило в жертву честь других наций, включая европейский и американский народ, в поисках удовлетворения своей расистской алчности.

Неприемлемо, чтобы группа людей, с помощью военной силы, осуществляла вторжение на Ближний Восток, находящийся за несколько тысяч километров, неся смерть, войну, террор, угрозу и нашествие в этот регион и попирая чувства людей этого региона по отношению к своей судьбе и своей национальной безопасности, а также оставаясь безразличной к их призывам против беззакония и вторжения, поскольку на их поддержку невинных братьев по вере навешен ярлык «противодействие установлению мира и вмешательство в дела других государств». Посмотрите на ситуацию в Ираке и Афганистане.

Не может больше лозунг «борьбы с терроризмом и наркотиками» использоваться для оккупации страны, если при этом производство наркотиков именно в этой стране возрастает многократно, терроризм возрастает многократно, тысячи неповинных людей умирают или остаются травмированными и бездомными, разрушается инфраструктура, ставится под угрозу региональная безопасность, а главные преступники продолжают обвинять в этом других.

Краснобайство о дружбе и взаимопомощи с другими государствами не может больше использоваться в то время, как военные базы распространяются по всем частям мира включая Латинскую Америку. Такая ситуация не может продолжаться. Эксапансионистская и бесчеловечная политика не может дальше проводиться с использованием логики милитаризма. Логика силы и угроз имеет далеко идущие губительные последствия и усугубляет текущие проблемы.

Неприемлемо что военные расходы некоторых стран в несколько раз выше, чем общий военный бюджет всего остального мира. Вывозится вооружения на сотни миллионов долларов, накапливается на складах химическое, биологическое и ядерное оружие, создаются военные базы в разных частях мира и в то же самое время совсем другие страны оказываются обвинёнными в разжигании войны и в противодействии научному прогрессу. А между тем ресурсы планеты оказываются разграбленными с использованием болтовни о контроле за распространением оружия.

Недопустимо, чтобы ООН и Совет Безопасности, в которых предполагается представительство всех наций и где процесс выработки решений должен быть основан на использовании наиболее приемлемых и демократических методов, находились под преобладающим влиянием нескольких стран и обслуживали их интересы и желания. По сути дела, в мире, где мышление, культурное и общественное мнение являются определяющим фактором, существующая ситуация невозможна и основополагающие преобразования являются неизбежной необходимостью.

Второй пункт:

Преобразование и изменение должно затронуть и видимую внешнюю и практическую стороны. И в структуре, и в методах, и в самых главных и основополагающих подходах. Невозможно выполнить преобразование и утвердить желаемый порядок основываясь на том мышлении и методах, которые были ключевой причиной всех проблем в Мире.

Либеральное мышление и деспотический капитализм отделяют человечество от этических и божественных областей мышления и не только не приносят счастья и блаженства человечеству, но и вызовут крайние бедствия и принесут войну, бедность и лишения.

Каждый был свидетелем того, как однобокие экономические структуры под влиянием политических манёвров жертвовали интересами наций, бросая их под ноги неэтичных собственников. Такие механизмы не могут улучшить существующие обстоятельства. Политические и экономические структуры утвердившиеся после Второй Мировой войны, изобретённые в соответствии с намерениями тех, кто хотел доминировать в Мире, не способствовали обеспечению справедливости и прочной безопасности.

Руководители, которые не ощущают любви к человечеству в своих сердцах и лишены внутри себя склонности к справедливости, никогда не смогут даровать мир и протянуть человечеству руку дружбы.

По Божьей волей тем же путём как Марксизм ушёл в историю, экспансионистский капитализм тоже станет частью прошлого. Потому что в соответствии с пророческим преданием, упомянутом в почитаемом Коране в качестве основополагающего принципа, ложь, брошенная в сторону, подобна пене на поверхности моря и служит тому, чтобы человечество выдержало испытание временем. Каждый должен опасаться, что намерения колониалистов, являющиеся дискриминационными и бесчеловечными, не будут преследовать поставленные задачи, под маской краснобайства и новой внешней оболочки.

Мир нуждается в фундаментальных переменах и каждый должен оказывать помощь и взаимодействие в том, чтобы такие перемены произошли правильным курсом так, чтобы освещённые этим светом истины, ни одна личность и ни одно правительство не смогло бы посчитать себя оставшимися в стороне от этого преобразования, а также посчитать себя лучше других или провозгласить себя лидером над другими.

Третий пункт:

Глубинная и менее известная причина глобальных проблем в том, что группа лидеров отклонилась от пути этических, человеческих ценностей и учений Божественных пророков. К сожалению, в ряде главных глобальных отношений, любовь и жертвенность ради спасения и процветания других и настойчивое стремление к справедливости и человеческому достоинству заменены эгоизмом, ненасытной жадностью и безграничной тягой к личным удовольствиям.

Монотеизм уступил дорогу эгоизму и некоторые поместили себя на место Бога, и стали настаивать на навязывании всему остальному миру своих, лишённых присущих человеку качеств, точек зрения и желаний. Ложь заменила честность, двуличность заняла место искренности, эгоизм заменил собой жертвенность для других, обман при проведении сделок называется благоразумием и практичностью, разграбление чужих богатств названо прогрессом и развитием, оккупация чужих земель почитается как свобода и демократия а угнетение беззащитных наций пропагандируется как защита прав человека.

Друзья и коллеги,

Решение глобальных проблем и утверждение справедливости не может осуществиться, если исключить волю всех наций и их правительств, а также их взаимодействие. Эра разделения на два лагеря, вызванная доминированием и правлением несколькими правительствами, подошла к концу.

Сегодня нам нужно очнуться и прийти к коллективному решению, направленному против существующего положения вещей. Нам нужно принять изменение и преобразование всерьёз и посредством всеобщего взаимодействия и борьбы мы должны сделать всё возможное для возвращения этических, человеческих и данных нам самой природой ценностей.

Святые пророки и праведники являлись для того, чтобы пролить свет на истину человеческой природы и обязанности общества по отношению к человеческому бытию. Праведность, кристальной чистоты вера в Бога, в конечную ответственность перед Богом и в торжество справедливости в обоих мирах, поиски истинного счастья, делая счастливыми других, истинного процветания и безопасности, давая это процветание и безопасность другим, уважение к человечеству и борьба за распространение идей любви и добра вместо идей недовольства и сосредоточенности на себе, а также поощрение служения другим вместо доминирования над ними – это важнейшее место учений посланников Господа от Адама до Ноя, от Ноя до Авраама, Моисея, Иисуса и Мухаммада (Мир и благословение Господа Ему).

Все они приходили, чтобы обеспечить отсутствие войн, искоренить дискриминацию и бедность, стереть с лица земли безразличие и чтобы счастье и благодать преобладали над всеми людьми и над всеми обществами. Это были самые лучшие дары Господа человечеству. Если идея ожидания победы добра и справедливого правления станет всеобщей и мы будем вместе бороться за процветание всего человечества, то тогда надежда на усиление усилится и осуществится.

Четвёртый пункт:

Вот по моему мнению, какой перед нами план мероприятий, который может послужить в качестве руководства для Генерального Секретаря и Генеральной Ассамблеи ООН чтобы запланировать свои действия и начать свой курс.

Улучшение структуры ООН и преобразование её в обновлённое общедоступное учреждение, которое будет беспристрастным, свободным, справедливым и эффективным в области международных отношений; улучшение структуры Совета Безопасности и отмена специального преимущественного дискриминационного права вето, немедленное и полное соблюдение прав Палестинцев, путём проведения референдумов и подготовка почвы для мирного сосуществования мусульман, христиан и евреев Палестины, прекращение вмешательства в дела Ирака и Афганистана, Ближнего Востока, африканских государств, Латинской Америки, Азии и Европы. 

Правительства могут удерживаться за счёт безбожия, но не за счёт тирании, если эти правительства тиранические.

 Это слова святого пророка Мухаммада (мир ему). Тирания и насилие над правами людей в Палестине, выглядящее как продолжительное замещение очередной группы истинных собственников Палестинских земель, проживающих в Иерусалиме, разрушение домов жителей Палестины, бомбардировки с воздуха Афганистана и Пакистана, бесчинства в Гуантанамо, которая к несчастью всё ещё открыта, а также в засекреченных тюрьмах Европы – всё это продолжается до сих пор. Продолжающееся существование нынешних обстоятельств усиливает разочарования и ведёт к насилию. Тирания и агрессия должны быть прекращены. К сожалению, ни одного полного и официального отчёта о поведении сионистов в Газа не представлено. Достопочтенный Генеральный Секретарь и ООН имеют на своих плечах огромный груз ответственности при рассмотрении этого вопроса, который должен быть расследован. Мировое сообщество с нетерпением ожидает справедливого наказания тех, кто вторгся в Газа и убийц беззащитных людей этого поселения.

Улучшение экономических структур и утверждение этичных и человечных экономических отношений в мире таким образом, чтобы они служили повышению гуманности и основывались на истинной справедливости. Это то, что помогает раскрыть таланты и возможности наций и достичь процветания для всех и гарантировать жизни будущим поколениям.

Улучшение международных политических отношений, утверждение отношений основанных на прочном мире и дружбе, прекращение разрушительной гонки вооружений и политического противостояния, разоружение ядерного, химического и биологического оружия и подготовка почвы для превалирующего использования передовых технологий на благо человечества.

Улучшение культурных структурных структур, уважающих традиции и обычаи коренных народов, поощрение морали и нравственности, а также утверждение культа добропорядочной, крепкой и зажиточной семьи как ячейки процветающего общества.

Общественные обязательства по сохранению окружающей среды и твёрдое соблюдение правил и регламентов с целью предотвратить разрушение невосстановимых природных ресурсов.

Пятый пункт:

Иранская нация, проведя замечательные и совершенно свободные выборы, открыла новую главу национального процветания и расширило глобальное взаимодействие и путём неоспоримого голосования возложила на мои плечи груз ответственности.

И поэтому я заявляю, что великая Иранская нация, которая является нацией строителей свойственной человеку цивилизации и нацией учредителей Исламской республики, как одной из самых народных и прогрессивных форм правления в мире, готова использовать все культурные, политические и экономические возможности, чтобы разработать план, который будет самым уважаемым для всех и будет основан на человеколюбивых решениях направленных на разрешение всех огорчений и затруднений человеческого общества, и принимать активное и деятельное участие в этом стремлении.

 Наша нация, которая является строителем своей культуры, сама является одной из громаднейших жертв слепого терроризма и в течение первого десятилетия своей 30-ти летней революции защищала себя от вякой1 внешней агрессии и террористов. Наша нация всегда была предметом ненависти и неприязни для тех, кто однажды полностью поддержал Саддама в его агрессии против Иранской земли и использовал средства ведения химической войны, а в другое время атаковал Ирак под предлогом уничтожения Саддама, как зла.

Наша нация стремится к миру, наполненному красотой и добротой для всех наций, и заявляет, что в то время пока она защищает свои законные права, она будет защищать мир и безопасность для всех наций, опираясь на законность, мораль и человеческое достоинство.

Наша нация готова к тёплому пожатию рук, которые протянуты искренне с этими целями. Не наций , которые в поисках пути к успеху считали бы, что они выше необходимости изменения и улучшения. Мы приветствуем истинное, гуманное преобразование и мы готовы к активному взаимодействию в осуществлении структурных глобальных улучшений. Поэтому мы должны сделать упор на тот факт, что только путь избавления от греха является возвращением к единобожию и справедливости. Это величайшая надежда и возможность всех веков и всех поколений. Без веры в бога и обязательства претворять в жизнь справедливость, а также без противодействия беззаконию и дискриминации, Мир не станет спокойным.

Люди являются стержнем мироздания. И их отличительный признак – это гуманизм. И самые истинные ценности, это стремление к честности, добропорядочности, знанию, мудрости и всем остальным высоким качествам. Эти человеческие ценности должны поддерживаться всеми и должны быть доступны для всех. Это те общие элементы, которые объединяют все человеческие общества и являются основой для мира безопасности и дружбы между нациями.

Святые религии внимательны ко всем аспектам человеческой жизни, включая почитание Бога, морали, справедливости, борьба с угнетением и борьба за утверждение честного и правильного правительства.

Заключительный пункт:

Дорогие друзья и коллеги,

Мир находится в процессе перемен и преобразования. Предназначенная Богом судьба человечества – это существование гуманности в чистом виде. Придёт день, когда справедливость станет всеобъемлющей и к каждому отдельному человеку будет достойное отношение. Когда путь человеческого совершенства откроется перед всем человечеством и люди пойдут в направлении, соответствующем творениям Святых пророков, отображающими Божьи добродетели. Люди должны достичь той точки, кода они станут олицетворять собой «знание и мудрость», «милосердие и великодушие», «справедливость и честность», «власть и мораль», «милость и доброту» Господа.

Всё это может быть достигнуто, когда человечество достигнет своего зенита, и последний духовный ресурс Святых Пророков, потомок возлюбленного Исламского пророка, Имам Махди (мир Ему) явится, как явится и Иисус, сын Марии, (мир Ему) и все праведные люди, которые помогали ему в его титанических и всеобъемлющих усилиях, в этом и есть истинная идея ожидания Спасителя. Ожидание правительства доброты и благочестия – это надежда всех людей на улучшение мира. Они придут и с помощью благочестия и праведности осуществят историческую идею человечества о свободе, совершенстве, развитии, безопасности и спокойствия, мира и великолепия. Они придут, чтобы искоренить войны и агрессию, а даровать знания, мораль и дружбу всему человечеству. Да, (и действительно) да, впереди у человечества есть светлое будущее.

Друзья, давайте же ожидать эту великолепную эру и совместной активностью подготавливать почву для лучшего будущего. Долгая жизнь в любви и нравственности, долгая жизнь в мире и безопасности, долгая жизнь в справедливости и свободе.

Благодарю Вас.

Мир Вам…

24 сентября 2009 года.

Английский текст на сайте http://www.president.ir/en/?ArtID=17937

Здесь перепечатывается с сайта http://www.liveinternet.ru/users/3431472/post111528641/page1.html#BlCom532697315 

Перевод Владимира Захваткина.

Здесь читайте:

Сокращения (в том числе краткая расшифровка аббревиатур).

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ