Записка Отдела культуры ЦК
КПСС с предложением рекомендовать Б.Л. Пастернаку отказаться от получение
гонорара за норвежское издание романа «Доктор Живаго»
16 апреля 1959 г.
Борис Пастернак.
Фото с сайта www.world-art.ru
ЦК КПСС
Б. Пастернак обратился ко мне за советом о том, как поступить ему в связи
с предложением норвежских издателей получить деньги за книгу «Доктор
Живаго».
Судя по письму, Пастернак хотел бы получить эти деньги, часть которых он
намерен отдать в Литфонд «на нужды престарелых писателей».
Считаю, что Пастернаку следует отказаться от получения денег в норвежском
банке.
Прошу разрешения высказать ему эту точку зрения.
Д. Поликарпов
К документу приложена записка: «Тов. Поликарпову Д.А. Тов. Фурцева Е.А. с
Вашим предложением согласна. 20/IV-59 г. Н. Калинин». На документе помета:
«Борис Пастернак отказался от получения денег от норвежских издателей. См.
копию его письма в Управление авторских прав (прилагается). 17/VIII-59 г. Г.
Дьяконов».
РГАНИ. Ф. 5. Оп. З6. Д. 93. Л. 21, 22. Подлинник.
Приложение 1
Письмо Б.Л. Пастернака Д.А. Поликарпову
1 апреля 1959 г.
Уважаемый Дмитрий Алексеевич,
Меня пригласили в Инюрколлегию1 и сообщили, что наше посольство в
Норвегии предложило получить для меня в норвежском банке депонированный там
гонорар за роман «Доктор Живаго».
Как Вы знаете, до сих пор я никаких денег за издание моего романа за
границей не получал и не предпринимал никаких попыток к этому. Сейчас, когда
предложение взять гонорар сделано мне в официальном порядке официальным
лицом, я полагаю, что, приняв такое предложение, я не совершу чего-либо
противоречащего интересам государства. Вы знаете также, что в Советском
Союзе мои книги в настоящее время не издаются, а имеющиеся у меня договоры
фактически приостановлены действием, и, следовательно, на заработок внутри
страны я рассчитывать не могу.
В Инюрколлегии мне сказали также, что я могу получить деньги, которые
хранятся для меня в швейцарском банке в английской валюте, и попросили моей
доверенности на их получение.
Я хотел бы часть этих денег передать Литфонду СССР, на нужды престарелых
литераторов.
Если почему-либо это будет сочтено неудобным или противоречащим
государственным интересам – чтобы я получил деньги из-за рубежа и часть их
передал Литфонду, убедительно прошу меня о том уведомить, чтобы предупредить
ошибочный шаг с моей стороны, который имел бы дурные последствия.
Б. Пастернак
1 апреля 1959 г.
Свое разрешение или запрещение доведите, пожалуйста, до моего сведения по
адресу: Москва, Потаповский пер. д. 9/11, кв. 18. Ольге Всеволодовне
Ивинской. Тел. Б-7-33-70.
РГАНИ. Ф. 5. Оп. З6. Д. 93. Л. 23. Подлинник. Подпись, дата и приписка
– автограф.
Приложение 2
Письмо Б.Л. Пастернака во Всесоюзное управление по охране
авторских прав
24 апреля 1959 г.
В Управление авторских прав
Я отказываюсь пользоваться вкладами, имеющимися на мое имя за издание
романа «Доктор Живаго» в банках Норвегии и Швейцарии, о которых мне сообщила
своим письмом Инюрколлегия.
Б. Пастернак
РГАНИ. Ф. 5. Оп. З6. Д. 93. Л. 24. Заверенная копия.
Примечания:
1 Инюрколлегия - Иностранная юридическая коллегия, созданная
в 1937 г., занималась делами советских организаций и граждан за границей.
Электронная версия документа перепечатывается с сайта
http://www.idf.ru/
Далее читайте:
Пастернак Борис
Леонидович (1890-1960) поэт, переводчик, прозаик.
Россия в 50-е годы
(хронологическая таблица).
Основные события 1959 года
(хронологическая таблица).
|
