Информация Всесоюзного
объединения «Международная книга»1 о неудаче попыток воспрепятствовать
изданию романа «Доктор Живаго» за границей
3 октября 1957 г.
Борис Пастернак.
Фото с сайта www.world-art.ru
Секретно
ЦК КПСС
тов. Поликарпову Д.А.
Сообщаем Вам, что В/О «Международная книга» предприняло попытку
воспрепятствовать изданию книги Б. Пастернака «Доктор Живаго» за границей,
рукопись которой, как Вам известно, Пастернак передал итальянскому
издательству «Фельтринелли», последнее же направило копии рукописи
английскому издательству «Коллинз» и французскому издательству «Галлимар».2
По сообщению торгпреда СССР в Англии тов. Каменского В.А.,3 переговоры с
английским издательством «Коллинз» не дали желаемых результатов.
Издательство «Коллинз», ссылаясь на то, что рукопись не была передана
издательству автором или «Международной книгой», отказалось вернуть копию
рукописи.
На основании договора с итальянским издательством английское издательство
«Коллинз» уже приступило к изданию книги и предполагает выпустить ее в свет
через 3-4 месяца.
Тов. Каменский сообщил также, что издательство «Коллинз» заключило
договор на издание этой книги в США по английскому переводу и что книга
Пастернака в скором времени будет издана и в ряде других стран.4
Торгпред СССР во Франции тов. Дашкевич В.П.5 сообщил, что президент
издательства «Галлимар» также отказался вернуть копию рукописи, заявив, что
ему ничего не известно об издании этой книги, и предложил вернуться к этому
вопросу после прихода из отпуска сотрудника, который вел переговоры с
итальянским издательством по поводу издания указанной книги.
Председатель В/О «Международная книга»
А. Змеул6
На документе помета: «ЦК КПСС. Сообщение т. Змеула использовано в
докладной записке ЦК КПСС по данному вопросу. 9/I-58 г. Б. Рюриков».
РГАНИ. Ф. 5. Оп. З6. Д. 37. Л. 20. Подлинник.
Примечания:
1 Всесоюзное объединение «Международная книга»
Министерства внешней торговли СССР.
2 Издательствам «Галлимар» и «Коллинз» рукописи романа
«Доктор Живаго» были переданы друзьями Б.Л. Пастернака, получившими их
непосредственно от автора в России. Версия о копиях, полученных издателями
от Фельтринелли, видимо, была ими распространена для «конспирации»: «Убедите
Ф[ельтрине]лли, - писал Б.Л. Пастернак Жаклин де Пруайяр 7 января 1958 г., -
пусть он позволит представить все дело таким образом, будто его рукопись
была сфотографирована и распространена среди разных издателей и
переводчиков...» (Новый мир. 1992. № 1. С. 138).
3 Каменский В.А. (1901-1975) - торговый представитель
СССР в Италии (с 1945 г.), председатель Всесоюзного объединения «Разноимпорт»
(с 1950 г.), торгпред СССР в Англии (с 1954 г.).
4 Роман был издан на итальянском языке в 20-х числах
ноября 1957 г. (Милан, «Фельтринелли»). В 1958 г. роман вышел на английском
языке в Лондоне (издательство «Коллинз энд Харвилл пресс») и Нью-Йорке
(«Пантеон букс»), на немецком языке во Франкфурте-на-Майне («Фишер ферлаг»),
на шведском - в Стокгольме («Бонниерс»), на русском - в Нидерландах
(«Мутон»). В 1959 г. - в Париже на французском («Галлимар»), русском («Сосьете
д'эдисьон э д'эмпрессьон мондьяль».), польском («Институт литерацки»)
языках. В том же году Дж. Фельтринелли выпустил роман на русском языке.
5 Дашкевич В.П. (р. 1905) - председатель Всесоюзного
объединения «Техноимпорт» (с 1950 г.), торгпред СССР во Франции (с 1954 г.).
6 Змеул А.А. (р. 1904) - в 1951-1962 гг. председатель
Всесоюзного объединения «Международная книга».
Электронная версия документа перепечатывается с сайта
http://www.idf.ru/
Здесь читайте:
Пастернак Борис
Леонидович (1890-1960) поэт, переводчик, прозаик.
|
